1
00:00:00,510 --> 00:00:02,669
Nelle puntate precedenti di "Pure".

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,659
Chi ti ha fatto fare questo?

3
00:00:03,660 --> 00:00:06,959
L'hai fatto, lasciandomi
senza nessuno che lavori nella fattoria,

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,159
e nessun modo per guadagnarsi da vivere.

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,809
Sei ancora mia moglie
e tu mi darai

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,659
il nome dell'uomo che ti ha fatto fare questo.

7
00:00:12,660 --> 00:00:15,419
Non sono tua moglie. Non più.

8
00:00:15,420 --> 00:00:17,159
Devi trovare l'uomo
chi ha fatto questo ad Anna.

9
00:00:17,160 --> 00:00:20,399
Lo consegniamo al
polizia invece di lei.

10
00:00:20,400 --> 00:00:22,499
Le sue dita o la sua vita.

11
00:00:22,500 --> 00:00:24,060
Adesso sei Dio.

12
00:00:25,520 --> 00:00:27,659
Niente più cavalli con gli occhi grandi per te,

13
00:00:27,660 --> 00:00:29,194
ehi Tini, non con Johan.

14
00:00:30,028 --> 00:00:32,339
Ma non c'è più terra per lui.

15
00:00:32,340 --> 00:00:33,749
Se vuole la sua fattoria,

16
00:00:33,750 --> 00:00:36,153
dovrà andare in Paraguay o in Belize.

17
00:00:37,260 --> 00:00:39,689
Puoi tenerlo come bonus.

18
00:00:39,690 --> 00:00:41,823
Voglio comprare una fattoria in contanti.

19
00:00:43,350 --> 00:00:44,309
Lo prendo.

20
00:00:44,310 --> 00:00:46,289
Se il pastore non ti avesse messo da parte,

21
00:00:46,290 --> 00:00:47,459
Ti offrirei una tazza di tè.

22
00:00:47,460 --> 00:00:50,099
Se non fossi messo da parte, accetterei,

23
00:00:50,100 --> 00:00:53,819
ma rimarrò nella mia macchina e
farti invece un'offerta.

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,709
Mio zio è morto ad Altona.

25
00:00:55,710 --> 00:00:59,159
Ha lasciato papà con abbastanza
soldi per comprarmi una fattoria.

26
00:00:59,160 --> 00:01:01,799
La tua fattoria, la fattoria del funk.

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,989
Mi farai il
l'uomo più felice del mondo

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,279
e diventare mia moglie?

29
00:01:05,280 --> 00:01:06,749
Questo è il giudice Pettigrew.

30
00:01:06,750 --> 00:01:08,339
Buon pomeriggio, signora Krochack.

31
00:01:08,340 --> 00:01:10,679
Dal momento che ti sei rifiutato di farlo
sottoporsi ad arbitrato,

32
00:01:10,680 --> 00:01:13,049
ora tocca a
giudice che deciderà la custodia.

33
00:01:13,050 --> 00:01:14,429
Dal momento
Ti ho visto a quella porta,

34
00:01:14,430 --> 00:01:16,049
Volevo dirlo, ma...

35
00:01:16,050 --> 00:01:17,673
Eva, mi piaci.

36
00:01:18,930 --> 00:01:20,193
Odio quella barba.

37
00:01:21,690 --> 00:01:23,939
Com'è che aiuti?
tanti lavoratori migranti

38
00:01:23,940 --> 00:01:25,469
comprare così tante case?

39
00:01:25,470 --> 00:01:27,959
Voglio dire, non c'è nessun mutuo,
nessuna società holding.

40
00:01:27,960 --> 00:01:29,399
C'è solo un titolo chiaro.

41
00:01:29,400 --> 00:01:31,679
Se dovessi chiederglielo,
probabilmente te lo diranno

42
00:01:31,680 --> 00:01:34,979
hanno preso i soldi da
qualcosa di irrintracciabile.

43
00:01:34,980 --> 00:01:36,119
Scusate, è mio padre.

44
00:01:36,120 --> 00:01:38,906
È sceso dall'auto e poi è crollato.

45
00:01:42,540 --> 00:01:45,676
Se parlavano, il cartello
ora ti sta inseguendo.

46
00:01:45,677 --> 00:01:47,519
Devo proteggere mia moglie.

47
00:01:47,520 --> 00:01:48,899
Perché devi proteggere tua moglie?

48
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Perché lei è quella giusta
che ha aperto la porta.

49
00:01:53,940 --> 00:01:54,993
Mi vuoi sposare?

50
00:02:21,300 --> 00:02:23,643
Non posso rispondere adesso.

51
00:02:24,848 --> 00:02:28,833
Ehm, devo pensarci.

52
00:02:29,732 --> 00:02:30,732
Ovviamente.

53
00:02:32,970 --> 00:02:35,024
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

54
00:03:04,609 --> 00:03:06,149
Cosa stava facendo?

55
00:03:06,150 --> 00:03:07,079
Era in ginocchio.

56
00:03:07,080 --> 00:03:09,359
Il tuo capo era giù di morale
un ginocchio davanti a te.

57
00:03:09,360 --> 00:03:11,372
Cosa pensi che stesse facendo?

58
00:03:11,373 --> 00:03:14,163
Penso, lo penso
sei sposato con me.

59
00:03:15,870 --> 00:03:17,519
È così che lo chiami?

60
00:03:17,520 --> 00:03:20,369
quando scappi con
nessuna parola su dove sei?

61
00:03:20,370 --> 00:03:22,469
La legge dice che dopo un certo tempo,

62
00:03:22,470 --> 00:03:25,394
Non sono sposato se dico che non lo sono.

63
00:03:25,395 --> 00:03:27,126
La legge? E Dio?

64
00:03:27,127 --> 00:03:29,703
Anna, hai preso i tuoi voti davanti a Dio.

65
00:03:30,810 --> 00:03:33,033
Dio è stato molto silenzioso sull’argomento.

66
00:03:39,690 --> 00:03:42,835
Mi fidavo di te. Mi fidavo di te.

67
00:03:42,836 --> 00:03:43,829
Se ti dicessi che lei era lì,

68
00:03:43,830 --> 00:03:45,689
l'uomo che l'ha creata
fare questo lo scopriresti

69
00:03:45,690 --> 00:03:47,013
e Isaak sarebbe morto.

70
00:03:49,050 --> 00:03:50,309
Devi iniziare a parlare.

71
00:03:50,310 --> 00:03:53,939
Non lo dirà per molto tempo
dato che quest'uomo è in giro.

72
00:03:53,940 --> 00:03:55,649
Quindi, per favore, lasciami trovarlo

73
00:03:55,650 --> 00:03:58,529
e te lo dimostrerò
tutto quello che dice è vero.

74
00:03:58,530 --> 00:03:59,363
Come?

75
00:04:02,070 --> 00:04:04,286
- Mi hai messo in comunicazione.
- OH.

76
00:04:04,287 --> 00:04:05,489
E questo lo porterà a dirmelo

77
00:04:05,490 --> 00:04:07,979
che è lui il vero capo, non lei.

78
00:04:07,980 --> 00:04:09,779
Il filo. Dio mio.

79
00:04:09,780 --> 00:04:11,786
Se fallisco, arresterai mia moglie.

80
00:04:11,787 --> 00:04:14,549
Ma se ci riesco, prendi tu
giù tutta la faccenda.

81
00:04:14,550 --> 00:04:16,109
Sappiamo come spostano i soldi.

82
00:04:16,110 --> 00:04:17,960
Quindi lasciami seguire il vero capo.

83
00:04:19,380 --> 00:04:23,253
Inoltre, in questo momento, sono tutto ciò che hai.

84
00:04:25,260 --> 00:04:26,093
La tua scelta.

85
00:04:29,880 --> 00:04:30,713
Bene.

86
00:04:31,950 --> 00:04:32,850
Parla con tua moglie.

87
00:04:34,350 --> 00:04:36,363
Qualcosa mi dice che lo è
non sarò così collaborativo.

88
00:04:44,640 --> 00:04:45,472
- No.
- Non lo sai

89
00:04:45,473 --> 00:04:46,632
quello che stavo per dire.

90
00:04:46,633 --> 00:04:50,193
Tu e quella Poliez
non farà altro che peggiorare le cose.

91
00:04:51,180 --> 00:04:54,629
Ho un piano. Non osare interferire.

92
00:04:54,630 --> 00:04:55,580
Qual è il piano?

93
00:04:58,620 --> 00:05:00,273
Dio ci ha abbandonato, Noè,

94
00:05:01,740 --> 00:05:03,840
ma mi assicurerò che i nostri figli sopravvivano.

95
00:05:23,697 --> 00:05:26,189
Klaas Classe.

96
00:05:26,190 --> 00:05:28,353
Non c'è molto da dire su quest'uomo, a quanto pare.

97
00:05:31,588 --> 00:05:33,119
Un tipico avanti e indietro.

98
00:05:33,120 --> 00:05:36,809
Non c'è lavoro in Messico, quindi va alla deriva
quaggiù in cerca di lavoro.

99
00:05:36,810 --> 00:05:37,760
Come tuo padre?

100
00:05:39,180 --> 00:05:40,013
Forse.

101
00:05:41,291 --> 00:05:43,796
Non lo so, se n'è andato e non è più tornato.

102
00:05:43,797 --> 00:05:45,089
E speri che un giorno lo faccia

103
00:05:45,090 --> 00:05:45,923
E fare cosa?

104
00:05:46,770 --> 00:05:47,603
Salvarmi?

105
00:05:49,560 --> 00:05:51,710
Ha smesso di essere mio
padre il giorno in cui se ne andò.

106
00:05:56,580 --> 00:05:57,993
Ho un altro lavoro per te.

107
00:05:59,310 --> 00:06:00,363
Avrai bisogno di una macchina.

108
00:06:02,940 --> 00:06:03,790
Qual è il lavoro?

109
00:06:05,310 --> 00:06:06,447
Ha importanza?

110
00:06:18,210 --> 00:06:20,879
Dato che tuo marito non è qui,

111
00:06:20,880 --> 00:06:23,793
Chiedo umilmente il tuo
la mano della figlia in matrimonio.

112
00:06:30,150 --> 00:06:31,750
Devi proteggerla dal male

113
00:06:33,480 --> 00:06:35,639
e condurre una vita pia nella colonia.

114
00:06:35,640 --> 00:06:36,903
Prometto.

115
00:06:41,880 --> 00:06:43,773
So cosa è successo a questa famiglia.

116
00:06:44,700 --> 00:06:49,229
So che tuo marito si è sacrificato
se stesso per salvare tutti noi.

117
00:06:49,230 --> 00:06:53,150
Spero solo di poterlo essere
un uomo buono quanto lui.

118
00:07:04,920 --> 00:07:06,040
Vi auguro entrambi

119
00:07:07,650 --> 00:07:09,903
la felicità più grande
che Dio può concedere.

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
E ora dobbiamo ottenere
L'approvazione dei genitori di Johan.

121
00:07:18,210 --> 00:07:19,619
SÌ.

122
00:07:19,620 --> 00:07:20,990
Sì, naturalmente.

123
00:07:30,960 --> 00:07:33,149
Ha visto giorni migliori,

124
00:07:33,150 --> 00:07:35,450
ma c'è un cuore di
un leone sotto quel cappuccio.

125
00:07:37,320 --> 00:07:39,093
Lei è un classico,

126
00:07:40,590 --> 00:07:42,603
perfetto per un giovane come te.

127
00:07:43,800 --> 00:07:47,279
In effetti, il proprietario originale
era un detective della polizia.

128
00:07:47,280 --> 00:07:48,680
So a chi apparteneva.

129
00:07:52,390 --> 00:07:55,030
Ti darò 1.500 dollari in contanti

130
00:07:56,190 --> 00:07:57,059
e poi salteremo la parte

131
00:07:57,060 --> 00:07:58,910
dove chiedi la patente.

132
00:08:03,660 --> 00:08:05,763
Prenderò le chiavi.

133
00:08:11,677 --> 00:08:14,429
La polizia ha detto Giulio
e Kyle morì rapidamente.

134
00:08:14,430 --> 00:08:15,483
Non hanno sofferto.

135
00:08:17,970 --> 00:08:19,520
Mi dispiace tanto. Questa è colpa mia.

136
00:08:21,043 --> 00:08:23,853
No, hai provato ad aiutare.

137
00:08:26,040 --> 00:08:29,103
Per favore, non farlo, non incolpare te stesso.

138
00:08:45,180 --> 00:08:46,653
Maledizione, il fatto è che

139
00:08:49,315 --> 00:08:51,365
Abel e io non siamo venuti qui per caso.

140
00:08:52,830 --> 00:08:54,329
Cosa intendi?

141
00:08:54,330 --> 00:08:57,419
La polizia sa degli affari di Julius.

142
00:08:57,420 --> 00:08:58,483
Quindi ci hanno mandato qui a guardare.

143
00:09:01,140 --> 00:09:04,593
Tu e tuo fratello lo siete
lavorare per la polizia.

144
00:09:07,980 --> 00:09:10,649
Ci stavi spiando?

145
00:09:10,650 --> 00:09:12,093
Solo Julius e Kyle.

146
00:09:13,950 --> 00:09:17,883
Eva, mi dispiace tanto, io
dovevo proteggere la mia famiglia.

147
00:09:21,480 --> 00:09:22,330
Sei sposato?

148
00:09:29,117 --> 00:09:31,597
Che tipo di uomo sei?

149
00:09:56,406 --> 00:09:59,489
Non è sicuro qui. Dovresti andartene.

150
00:10:15,857 --> 00:10:17,819
Nessuno gli ha puntato una pistola alla tempia.

151
00:10:17,820 --> 00:10:19,499
Hanno visto soldi facili e li hanno presi.

152
00:10:19,500 --> 00:10:21,299
Sono bambini.

153
00:10:21,300 --> 00:10:23,129
Voglio dire, chiunque li abbia messi
nel bagagliaio di quell'auto

154
00:10:23,130 --> 00:10:24,899
troverò e basta
un altro gruppo di abbandoni

155
00:10:24,900 --> 00:10:26,133
per prendere il loro posto.

156
00:10:29,790 --> 00:10:30,622
Che cosa?

157
00:10:30,623 --> 00:10:33,419
Val, non so se hai sentito,

158
00:10:33,420 --> 00:10:36,149
ma pensavo che avresti voluto
per saperlo non appena l'ho fatto.

159
00:10:36,150 --> 00:10:39,209
Il mio avvocato ha appena chiamato e
il giudice si è pronunciato a mio favore.

160
00:10:39,210 --> 00:10:40,812
Otterrò la custodia esclusiva.

161
00:10:43,860 --> 00:10:45,753
Ciao? Sei ancora lì?

162
00:10:47,370 --> 00:10:48,203
Dove sei?

163
00:10:49,860 --> 00:10:50,693
io sono

164
00:10:51,532 --> 00:10:53,039
Sto bevendo qualcosa con
alcuni amici dal lavoro

165
00:10:53,040 --> 00:10:53,969
solo per dire addio.

166
00:10:53,970 --> 00:10:55,859
Quindi non è un buon momento per parlare.

167
00:10:55,860 --> 00:10:56,879
Ok, ma ti chiamo stasera

168
00:10:56,880 --> 00:10:58,709
e possiamo discuterne ulteriormente.

169
00:10:58,710 --> 00:10:59,582
Devo andare.

170
00:11:03,720 --> 00:11:04,620
Tutto bene?

171
00:11:08,834 --> 00:11:13,834
Val.

172
00:11:14,078 --> 00:11:16,979
Sì, avrei potuto
tre di quelli.

173
00:11:27,390 --> 00:11:29,222
Per favore. Scusate ragazzi.

174
00:11:29,223 --> 00:11:31,059
Possiamo, possiamo farlo più tardi?
- Proprio qui, proprio ora.

175
00:11:31,060 --> 00:11:34,049
Ok, ascolta, solo io
ti ha chiamato per cortesia.

176
00:11:34,050 --> 00:11:36,659
Pensavo che avresti preferito ascoltare
da parte mia che da un avvocato.

177
00:11:36,660 --> 00:11:38,819
So che le cose sono andate
fuori controllo, lo so.

178
00:11:38,820 --> 00:11:40,949
E nessuno è più dispiaciuto di me per questo.

179
00:11:40,950 --> 00:11:42,899
Un criminale ti ha puntato un coltello alla gola

180
00:11:42,900 --> 00:11:45,689
mentre nostro figlio stava facendo
lavanderia nel seminterrato.

181
00:11:45,690 --> 00:11:47,849
Prima sarà con me,
più sarà sicuro.

182
00:11:47,850 --> 00:11:49,619
Sì, va bene.

183
00:11:49,620 --> 00:11:53,073
Ok, ma temporaneamente, non per sempre.

184
00:11:54,960 --> 00:11:56,760
Stiamo parlando di nostro figlio.

185
00:12:01,619 --> 00:12:04,402
Assumerò un avvocato.

186
00:12:04,403 --> 00:12:07,649
Lo farò, Wyatt, lo farò
questo è così costoso per te.

187
00:12:07,650 --> 00:12:09,539
Dovrai prendere un autobus per andare al lavoro.

188
00:12:09,540 --> 00:12:12,929
Val, rendimi la vita dura quanto vuoi,

189
00:12:12,930 --> 00:12:16,563
ma per il tuo bene
figliolo, rendigli le cose facili.

190
00:12:34,425 --> 00:12:35,257
Anna.

191
00:12:35,258 --> 00:12:37,258
Vuoi un caffè?

192
00:12:39,930 --> 00:12:41,793
No. Grazie.

193
00:12:44,160 --> 00:12:47,399
Quindi l'uomo che ho visto
quando io, quando me ne andai,

194
00:12:47,400 --> 00:12:49,323
quello era Noah, vero?

195
00:12:50,490 --> 00:12:51,899
SÌ.

196
00:12:51,900 --> 00:12:52,983
Meriti di meglio.

197
00:12:55,800 --> 00:12:58,503
Sono una donna delle pulizie scomunicata.

198
00:13:00,450 --> 00:13:01,533
Meriti di meglio.

199
00:13:03,210 --> 00:13:04,923
Hai bisogno di una moglie che ti aiuti,

200
00:13:05,970 --> 00:13:07,593
nessuno che ti tratterrà.

201
00:13:08,970 --> 00:13:11,099
Niente poteva trattenere la mia defunta moglie.

202
00:13:11,100 --> 00:13:14,703
Voleva di più dalla vita, di più
di quanto avrei mai potuto darle,

203
00:13:15,540 --> 00:13:18,183
compresi altri uomini come si è scoperto.

204
00:13:19,110 --> 00:13:20,973
Quindi ci siamo separati e,

205
00:13:22,200 --> 00:13:24,059
e poi 10 anni dopo è tornata

206
00:13:24,060 --> 00:13:25,540
chiedendo una piccola fortuna

207
00:13:27,510 --> 00:13:31,563
pagare per un esperimento
trattamento del cancro.

208
00:13:33,090 --> 00:13:34,053
Ma non servì a nulla.

209
00:13:35,280 --> 00:13:39,963
È morta sentendosi tradita dalla vita.

210
00:13:42,060 --> 00:13:46,383
E da quel giorno in poi, io
giurato di vivere la vita con gioia.

211
00:13:47,640 --> 00:13:48,473
Ero grato

212
00:13:49,500 --> 00:13:52,409
per tutti, tutti
regali, grandi o piccoli,

213
00:13:52,410 --> 00:13:55,143
that God gives us each and every day.

214
00:14:11,250 --> 00:14:12,483
Voglio vedere Isaak.

215
00:14:13,710 --> 00:14:15,599
Voglio sapere che è al sicuro.

216
00:14:15,600 --> 00:14:17,849
E voglio sapere
che ogni grammo di latte

217
00:14:17,850 --> 00:14:19,983
da quell'ultima bottiglia è stata versata.

218
00:14:23,520 --> 00:14:24,970
La bottiglia è quasi vuota,

219
00:14:26,130 --> 00:14:28,430
e tra due giorni saranno tutti
il bicchiere sarà pieno.

220
00:14:29,490 --> 00:14:32,759
Oh. Sono impressionato.

221
00:14:32,760 --> 00:14:34,083
Il Chihuahua è impressionato.

222
00:14:35,310 --> 00:14:38,703
Sono così impressionato che vogliono il tuo autografo.

223
00:14:41,340 --> 00:14:42,173
Cos'è questo?

224
00:14:43,292 --> 00:14:45,992
Non suppongo che sia una casa
il corpo come te ha un passaporto.

225
00:14:46,980 --> 00:14:47,969
No.

226
00:14:47,970 --> 00:14:49,169
Beh, c'è sempre una possibilità

227
00:14:49,170 --> 00:14:51,329
uno dei tuoi potrebbe essere catturato.

228
00:14:51,330 --> 00:14:53,680
In tal caso, è necessario
sparire in fretta.

229
00:14:54,540 --> 00:14:57,059
Abbiamo due modi per affrontarlo.

230
00:14:57,060 --> 00:14:58,710
Solo uno riguarda un biglietto aereo.

231
00:15:00,000 --> 00:15:00,833
Dipende da te.

232
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
E i miei figli?

233
00:15:15,120 --> 00:15:16,520
Possono acquistare un biglietto dell'autobus.

234
00:15:40,622 --> 00:15:42,329
Ho fatto come hai chiesto.

235
00:15:42,330 --> 00:15:44,553
Sì. Me l'ha detto Orff.

236
00:15:46,440 --> 00:15:49,593
L'auto per cui ho usato
la goccia, la Mustang,

237
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
Speravo di poterlo tenere.

238
00:15:54,081 --> 00:15:56,581
Se vuoi una macchina, posso
comprarti qualcosa di carino.

239
00:15:57,961 --> 00:16:02,961
Mi piace semplicemente il suo aspetto.

240
00:16:06,622 --> 00:16:11,600
Ti dispiace se gli dio il...

241
00:16:25,591 --> 00:16:27,053
Pensavo che potessi avere sete.

242
00:16:29,940 --> 00:16:30,773
Prendilo.

243
00:16:35,730 --> 00:16:36,660
Come va la tua mano?

244
00:16:37,797 --> 00:16:39,697
Stai prendendo qualcosa per il dolore?

245
00:16:42,360 --> 00:16:43,958
Ti ho salvato la vita, lo sai, vero?

246
00:16:50,326 --> 00:16:54,866
Ti ho salvato la vita.

247
00:16:54,867 --> 00:16:57,218
Un po' di gratitudine la prossima volta, eh.

248
00:17:19,738 --> 00:17:22,889
,
non c'è niente lì dentro

249
00:17:22,890 --> 00:17:24,989
ma legname, colla e chiodi

250
00:17:24,990 --> 00:17:26,519
e nemmeno un'annusata di quei soldi

251
00:17:26,520 --> 00:17:28,700
sta arrivando dalla porta sul retro.

252
00:17:28,701 --> 00:17:29,699
Perché dovrebbero scriverlo?

253
00:17:29,700 --> 00:17:31,199
I soldi vanno e vengono.

254
00:17:31,200 --> 00:17:34,619
Ah, e ogni mese il
gli affari vanno ancora più in rosso.

255
00:17:34,620 --> 00:17:36,220
Come fanno a tenere le porte aperte?

256
00:17:37,110 --> 00:17:38,279
Perché è il proprietario dell'edificio.

257
00:17:38,280 --> 00:17:39,113
Come?

258
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Chi glielo ha venduto?

259
00:17:42,720 --> 00:17:45,599
Pensi che Julius lo avesse
molti soldi in tasca,

260
00:17:45,600 --> 00:17:46,650
potrebbe semplicemente comprarlo?

261
00:17:50,953 --> 00:17:53,129
Oh, quelli sono targa e indirizzo

262
00:17:53,130 --> 00:17:54,180
per la prossima consegna

263
00:17:56,430 --> 00:17:58,319
Fratello, tu credi davvero

264
00:17:58,320 --> 00:18:01,889
quell'uomo capace di uccidere due ragazzi in quel modo

265
00:18:01,890 --> 00:18:03,590
ti aprirà il suo cuore?

266
00:18:04,560 --> 00:18:05,759
Credo che prenderà i soldi,

267
00:18:05,760 --> 00:18:08,099
e poi vedere quanto mite
e vulnerabile sono,

268
00:18:08,100 --> 00:18:11,879
decidere cosa ho da perdere
dicendogli la verità.

269
00:18:11,880 --> 00:18:14,771
Soprattutto se non lo fa
intenzione di lasciarti andare via.

270
00:19:43,530 --> 00:19:45,479
Mi dispiace tanto se sono in ritardo.

271
00:19:45,480 --> 00:19:47,849
Affatto. Siamo in anticipo.

272
00:19:47,850 --> 00:19:48,779
Maria, conosci Anna?

273
00:19:48,780 --> 00:19:50,249
Sì, naturalmente. Ci siamo incontrati.

274
00:19:50,250 --> 00:19:53,249
Sì, al canto dell'anno scorso.

275
00:19:53,250 --> 00:19:54,950
Deve sembrare tanto tempo fa.

276
00:19:56,130 --> 00:19:58,263
Sì, lo fa. Una vita.

277
00:19:59,760 --> 00:20:00,593
Quindi sì.

278
00:20:02,100 --> 00:20:04,439
Quando Johan ci ha detto che
volevo sposare Tina Funk-

279
00:20:04,440 --> 00:20:05,669
Avevamo alcune preoccupazioni.

280
00:20:05,670 --> 00:20:07,679
È una ragazza adorabile, senza dubbio.

281
00:20:07,680 --> 00:20:12,680
Ma gli affari con
gli Epp e i farmaci.

282
00:20:14,340 --> 00:20:16,413
Capisco, ma,

283
00:20:17,970 --> 00:20:19,679
mio marito se n'è andato

284
00:20:19,680 --> 00:20:22,413
lasciandoci lasciarci quei giorni alle spalle.

285
00:20:23,610 --> 00:20:24,959
E Tina è stata riaccolta

286
00:20:24,960 --> 00:20:26,789
alla chiesa dal vescovo. Quindi

287
00:20:26,790 --> 00:20:31,679
Tuttavia, Satana non lo è mai
molto indietro rispetto a noi, vero?

288
00:20:31,680 --> 00:20:33,989
No, non lo è.

289
00:20:33,990 --> 00:20:37,109
La Bibbia non insegna?
noi: "Siate sobri, siate vigili

290
00:20:37,110 --> 00:20:40,469
perché il diavolo, il tuo
l'avversario va in giro,

291
00:20:40,470 --> 00:20:42,417
cercando chi divorare."

292
00:20:44,430 --> 00:20:45,303
Sì, lo fa.

293
00:20:46,800 --> 00:20:50,189
Ci insegna anche: "Soprattutto

294
00:20:50,190 --> 00:20:52,979
abbiate tra voi una fervida carità

295
00:20:52,980 --> 00:20:55,587
per carità coprirà
la moltitudine dei peccati."

296
00:20:56,790 --> 00:20:58,965
E i peccati di mio marito
non sono le mie figlie.

297
00:21:02,490 --> 00:21:03,423
Scusa, sono in ritardo.

298
00:21:04,980 --> 00:21:06,380
Non sono qui da secoli.

299
00:21:07,560 --> 00:21:10,339
Le porzioni sono ancora enormi, vedo.

300
00:21:10,340 --> 00:21:14,039
Dovrò prenderne un pezzo anch'io.

301
00:21:14,040 --> 00:21:19,040
Ora so che è così
Il momento di Tina e Johan,

302
00:21:20,730 --> 00:21:22,229
e dev'essere per questo che Anna non te l'ha detto

303
00:21:22,230 --> 00:21:25,893
che anche io e lei dobbiamo sposarci.

304
00:21:29,565 --> 00:21:31,803
Bene, Augie.

305
00:21:32,910 --> 00:21:33,903
Congratulazioni.

306
00:21:35,100 --> 00:21:36,000
Grazie, Dirk.

307
00:21:38,160 --> 00:21:40,859
E lì entra in gioco
il parcheggio della chiesa,

308
00:21:40,860 --> 00:21:44,969
30 piedi di lavorazione verticale,
le lame delle sciabole tintinnano,

309
00:21:44,970 --> 00:21:46,559
e una scia di fluido idraulico

310
00:21:46,560 --> 00:21:48,844
da Listowel ad Antiochia.

311
00:21:54,247 --> 00:21:57,573
Diventeremo tutti una famiglia.

312
00:22:00,180 --> 00:22:04,439
I tuoi ragazzi ne avranno bisogno
trattori e lavorazione del terreno

313
00:22:04,440 --> 00:22:06,719
e magari una mietitrebbia da condividere.

314
00:22:06,720 --> 00:22:09,959
Beh, Augie, lo sappiamo entrambi
Sono già all'altezza dei miei occhi

315
00:22:09,960 --> 00:22:12,119
alla Nickel Farm Equipment per quella pressa.

316
00:22:12,120 --> 00:22:15,539
Adesso a volte, a volte
arrivano nuove attrezzature

317
00:22:15,540 --> 00:22:18,753
prima che l'inventario esistente possa essere venduto, quindi

318
00:22:19,860 --> 00:22:23,943
è necessario concludere accordi
con prezzi speciali,

319
00:22:25,440 --> 00:22:26,464
prezzi familiari.

320
00:22:34,740 --> 00:22:35,573
Mi scusi.

321
00:22:37,020 --> 00:22:38,429
Quest'uomo ha l'aspetto di qualcuno

322
00:22:38,430 --> 00:22:40,047
che ha bisogno di un'altra fetta di torta.

323
00:22:41,370 --> 00:22:44,759
Grazie. E prenderò l'assegno, per favore.

324
00:22:44,760 --> 00:22:45,647
Grazie.

325
00:22:51,180 --> 00:22:52,829
Grazie, Augie.

326
00:22:52,830 --> 00:22:54,053
Prego.

327
00:22:58,721 --> 00:22:59,553
Come ci hai trovato?

328
00:22:59,554 --> 00:23:01,409
Dirk ha comprato
quello stesso camion da parte mia

329
00:23:01,410 --> 00:23:02,909
20 anni fa.

330
00:23:02,910 --> 00:23:04,610
E so quanto ama la torta.

331
00:23:05,520 --> 00:23:07,820
Ti stavo aspettando
dire che avevo torto,

332
00:23:09,390 --> 00:23:12,693
che noi non eravamo fidanzati, ma tu no.

333
00:23:13,890 --> 00:23:14,990
No, non l'ho fatto.

334
00:23:16,560 --> 00:23:18,813
Devo ancora parlare con Tina.

335
00:23:20,670 --> 00:23:21,503
Assolutamente.

336
00:23:22,680 --> 00:23:24,179
Non vorrei togliere da-

337
00:23:24,180 --> 00:23:26,639
Il suo giorno speciale. Ovviamente no.

338
00:23:26,640 --> 00:23:29,230
Ora tu, prenditi cura di Tina

339
00:23:31,380 --> 00:23:32,930
e avremo il nostro giorno speciale.

340
00:23:37,320 --> 00:23:38,613
Grazie per-

341
00:23:39,480 --> 00:23:40,880
Non c'è di che.

342
00:24:26,153 --> 00:24:28,453
Lo riporterò indietro, lo prometto.

343
00:24:28,454 --> 00:24:31,379
EHI. Quella è la mia bici.

344
00:24:48,985 --> 00:24:50,135
Guarda quale
come stai andando, amico.

345
00:24:50,136 --> 00:24:51,386
Scusa.

346
00:25:40,666 --> 00:25:43,899
Dove porti la borsa?

347
00:26:30,450 --> 00:26:33,229
Sto cercando il
avvocato, Stirling MacKay

348
00:26:39,570 --> 00:26:40,769
Sono Klaas Klassen.

349
00:26:40,770 --> 00:26:43,653
Ho una consegna per Stirling MacKay.

350
00:26:45,330 --> 00:26:46,163
Chi sei?

351
00:26:47,670 --> 00:26:49,049
Dov'è Dylan?

352
00:26:49,050 --> 00:26:49,882
Hmm?

353
00:26:49,883 --> 00:26:51,333
È il suo giorno. Dov'è Dylan?

354
00:26:52,260 --> 00:26:53,189
Malato.

355
00:26:53,190 --> 00:26:54,119
Malato?

356
00:26:54,120 --> 00:26:56,279
Figlio del casaro.

357
00:26:56,280 --> 00:26:58,979
Super, super religioso.

358
00:26:58,980 --> 00:26:59,813
OH.

359
00:27:01,958 --> 00:27:02,791
Va bene.

360
00:27:03,870 --> 00:27:05,399
Da quando rispondi alla porta?

361
00:27:05,400 --> 00:27:07,503
Pensavo fosse il nostro Uber Eats.

362
00:27:11,910 --> 00:27:13,499
Ehi, sono io.

363
00:27:13,500 --> 00:27:15,809
Per favore, non mandare mai un ragazzo diverso

364
00:27:15,810 --> 00:27:17,519
senza dirmelo in anticipo.

365
00:27:17,520 --> 00:27:18,352
Chi era?

366
00:27:18,353 --> 00:27:19,709
Non lo so. Non lo so.

367
00:27:19,710 --> 00:27:21,147
Stessa borsa, ragazzo diverso.

368
00:27:21,148 --> 00:27:22,195
Era tutto lì?

369
00:27:22,196 --> 00:27:23,028
Beh, non lo so.

370
00:27:23,029 --> 00:27:26,442
Dovrei contarlo e raccontarlo.

371
00:27:26,443 --> 00:27:27,479
Eh?

372
00:27:27,480 --> 00:27:28,679
Te l'ho detto un milione di volte, giusto.

373
00:27:28,680 --> 00:27:31,349
Non paghi nulla, non ottieni nulla.

374
00:27:31,350 --> 00:27:33,539
Fatto
questo tizio ti ha dato il suo nome?

375
00:27:33,540 --> 00:27:34,372
Aspettare.

376
00:27:34,373 --> 00:27:37,323
Ester. Come dice il ragazzo che si chiamava?

377
00:27:38,430 --> 00:27:40,349
Klaas Classe.

378
00:27:40,350 --> 00:27:42,033
Klaas Klasstien o qualcosa del genere.

379
00:27:44,040 --> 00:27:47,745
Lo prendo
prendersene cura.

380
00:28:01,069 --> 00:28:03,137
Oh, (parla una parola straniera).

381
00:28:06,183 --> 00:28:08,699
Mi vergogno così tanto, Abel.

382
00:28:08,700 --> 00:28:10,829
Hai scoperto dove vanno i soldi.

383
00:28:10,830 --> 00:28:11,943
Hai trovato il capo.

384
00:28:13,110 --> 00:28:15,449
E tu sei preoccupato per questo
Dio si arrabbierà

385
00:28:15,450 --> 00:28:17,763
perché hai dato un pugno
qualcuno che ti ha colpito per primo.

386
00:28:19,020 --> 00:28:20,770
Ma non mi ero mai sentito così prima.

387
00:28:21,840 --> 00:28:23,343
Nemmeno con Eli Voss.

388
00:28:25,020 --> 00:28:28,709
In quel momento, lo ero
più paura di me stesso

389
00:28:28,710 --> 00:28:30,869
di quanto lo fossi io con quell'uomo.

390
00:28:30,870 --> 00:28:33,723
Beh, significa proprio questo
sei vivo, fratello.

391
00:28:36,970 --> 00:28:37,802
Ah.

392
00:28:37,803 --> 00:28:40,083
Ora proviamo a mantenerlo così.

393
00:28:41,676 --> 00:28:43,893
Ciao, chiama Val.

394
00:28:45,090 --> 00:28:46,473
Finiamo questa faccenda.

395
00:28:56,088 --> 00:28:56,920
Possibili complicazioni.

396
00:28:56,921 --> 00:28:59,039
Sì, ci sono
qualche possibile complicazione?

397
00:28:59,040 --> 00:29:01,319
no,
a meno che per complicazioni,

398
00:29:01,320 --> 00:29:04,323
vuoi dire che non lo farà, nel frigorifero.

399
00:29:04,324 --> 00:29:05,324
Ehi amico.

400
00:29:06,225 --> 00:29:07,739
Cosa stai guardando?

401
00:29:07,740 --> 00:29:09,809
- Niente.
- Mm-hmm.

402
00:29:09,810 --> 00:29:10,642
Non lo so.

403
00:29:10,643 --> 00:29:12,060
Non è troppo violento.
- Sì.

404
00:29:16,020 --> 00:29:19,349
Ascolta, io e tuo padre abbiamo parlato

405
00:29:19,350 --> 00:29:22,349
sul fatto che ne spendi un po'
tempo con lui in California.

406
00:29:22,350 --> 00:29:25,499
Sì, lo so, gli ultimi due
settimane di vacanze estive.

407
00:29:25,500 --> 00:29:26,639
Poi torno.

408
00:29:26,640 --> 00:29:30,003
No tesoro, no, non per
una visita, ma per vivere.

409
00:29:31,500 --> 00:29:33,213
- In California?
- Mm-hmm.

410
00:29:34,920 --> 00:29:36,389
E la scuola?

411
00:29:36,390 --> 00:29:37,829
Beh, ha detto tuo padre

412
00:29:37,830 --> 00:29:41,609
che c'è un'accademia di hockey a San Jose

413
00:29:41,610 --> 00:29:44,369
che non ha uno, ma tre allenatori.

414
00:29:44,370 --> 00:29:45,723
- Sul serio?
- Mm-hmm.

415
00:29:47,130 --> 00:29:48,539
Mi trasferisco in California.

416
00:29:48,540 --> 00:29:51,149
Beh, non lo sarebbe
permanente, lo sai.

417
00:29:51,150 --> 00:29:53,939
Torneresti per
Vacanze di Natale e marzo

418
00:29:53,940 --> 00:29:55,919
e sarebbe per circa un anno.

419
00:29:55,920 --> 00:29:58,863
Sai, guarda come stai
sto facendo, guarda come sto.

420
00:30:00,270 --> 00:30:01,870
Non andrai per sempre, tesoro.

421
00:30:04,980 --> 00:30:05,883
Dio mio.

422
00:30:07,680 --> 00:30:08,553
Grazie, mamma.

423
00:30:14,280 --> 00:30:16,794
Posso chiamare papà? Proprio adesso?

424
00:30:16,795 --> 00:30:17,628
SÌ.

425
00:30:26,793 --> 00:30:29,185
Papà, mamma, semplicemente
mi ha detto, California

426
00:30:42,060 --> 00:30:43,199
Cosa?

427
00:30:43,200 --> 00:30:45,509
Domani faccio una consegna al capo.

428
00:30:45,510 --> 00:30:48,813
So dove vive, lo so
il suo nome.,Stirling MacKay,

429
00:30:49,770 --> 00:30:50,720
L'avvocato?

430
00:30:52,110 --> 00:30:54,239
Yo, lo conosci?

431
00:30:54,240 --> 00:30:55,072
Sì, ci siamo incontrati.

432
00:30:55,073 --> 00:30:57,089
Bene, domani indosserò il filo.

433
00:30:57,090 --> 00:30:59,909
Torno indietro, lo faccio
dimmi come ha rubato mio figlio

434
00:30:59,910 --> 00:31:02,219
e ha costretto mia moglie a entrare nei suoi affari.

435
00:31:02,220 --> 00:31:03,693
Perché dovrebbe farlo?

436
00:31:04,710 --> 00:31:06,587
Perché non sono niente,
a (parla una parola straniera),

437
00:31:08,250 --> 00:31:10,049
un avanti e indietro.

438
00:31:10,050 --> 00:31:11,819
Uomini come MacKay pensano
possono dire qualsiasi cosa

439
00:31:11,820 --> 00:31:13,648
davanti a uomini come me.

440
00:31:13,649 --> 00:31:15,029
Noah, ti è mai venuto in mente?

441
00:31:15,030 --> 00:31:18,119
quello forse è proprio quello di Anna
non la vittima qui.

442
00:31:18,120 --> 00:31:19,089
Cosa intendi?

443
00:31:19,090 --> 00:31:21,629
Forse è arrabbiata con
tu per essere scappato

444
00:31:21,630 --> 00:31:23,519
e forse lo sta facendo per arricchirsi

445
00:31:23,520 --> 00:31:25,593
e vendicarmi per essere te stesso.

446
00:31:28,235 --> 00:31:29,170
Domani.

447
00:32:26,181 --> 00:32:27,431
Isaak.

448
00:32:31,200 --> 00:32:32,033
Ciao mamma.

449
00:32:34,050 --> 00:32:35,373
Vedo che papà è tornato.

450
00:32:37,050 --> 00:32:38,429
Per la sua sicurezza, gli ho detto di andare,

451
00:32:38,430 --> 00:32:40,229
ma non mi ascolterà.

452
00:32:40,230 --> 00:32:41,630
Forse puoi parlare con lui.

453
00:32:44,364 --> 00:32:45,815
Fai un accordo.

454
00:32:45,816 --> 00:32:47,850
Isaak.

455
00:34:18,600 --> 00:34:20,489
Si è presentato stamattina

456
00:34:20,490 --> 00:34:22,743
inviato da tu sai chi per compiti leggeri.

457
00:34:26,370 --> 00:34:27,203
Saverio, sì?

458
00:34:28,320 --> 00:34:32,043
Hai fatto le consegne per il nostro amico.

459
00:34:36,600 --> 00:34:38,133
Cosa ti è successo alla mano?

460
00:34:42,930 --> 00:34:43,917
Chi ti ha fatto questo?

461
00:34:55,322 --> 00:34:58,494
Era il ragazzo. Il ragazzo di Estrada.

462
00:35:05,670 --> 00:35:08,171
Sarà così bello

463
00:35:08,172 --> 00:35:11,068
Justina, ho una notizia meravigliosa.

464
00:35:11,069 --> 00:35:12,749
Oh, lo so,
Ne ho sentito parlare.

465
00:35:12,750 --> 00:35:14,549
Devi essere così sorpreso.

466
00:35:14,550 --> 00:35:15,389
Perché?

467
00:35:15,390 --> 00:35:16,739
Beh, che i Fehr hanno trovato i soldi

468
00:35:16,740 --> 00:35:18,839
per comprare a Johan la sua fattoria,

469
00:35:18,840 --> 00:35:20,189
con tutti quegli altri fratelli

470
00:35:20,190 --> 00:35:23,159
già dividendosi la terra del padre.

471
00:35:23,160 --> 00:35:26,699
C'è lo zio di Johan
Antona è morta e ha lasciato loro dei soldi.

472
00:35:26,700 --> 00:35:27,989
Il fratello maggiore di Dirk?

473
00:35:27,990 --> 00:35:29,789
Ho sentito che è morto sul fondo di una bottiglia,

474
00:35:29,790 --> 00:35:31,293
povero come un topo di chiesa.

475
00:35:32,280 --> 00:35:34,109
Ce ne sono così tanti.

476
00:35:34,110 --> 00:35:36,539
Devo aver confuso i miei fratelli.

477
00:35:36,540 --> 00:35:38,103
Fortunatamente per te e Johan.

478
00:35:40,290 --> 00:35:41,123
SÌ.

479
00:35:58,950 --> 00:35:59,790
Noah Funk.

480
00:36:02,010 --> 00:36:03,449
Sei passato a casa di Anna l'altro giorno,

481
00:36:03,450 --> 00:36:06,000
ma me ne sono andato prima che avessi un
occasione per presentarmi.

482
00:36:06,990 --> 00:36:07,923
Augusto Nichel.

483
00:36:09,540 --> 00:36:11,369
Adesso sei un po' a
leggenda tra gli Edentaler,

484
00:36:11,370 --> 00:36:12,202
anche quando fingi

485
00:36:12,203 --> 00:36:14,373
essere un (parla una parola straniera) falegname,

486
00:36:15,810 --> 00:36:16,860
Ti ho portato un caffè.

487
00:36:18,090 --> 00:36:18,923
Klaas.

488
00:36:22,770 --> 00:36:25,379
Non riesco a immaginare come
deve essere stato difficile

489
00:36:25,380 --> 00:36:28,623
che tu lasci Anna e i tuoi figli.

490
00:36:29,993 --> 00:36:32,546
E tuttavia,

491
00:36:32,547 --> 00:36:33,947
eppure hai fatto la cosa giusta.

492
00:36:38,520 --> 00:36:39,920
Uccidere un altro essere umano,

493
00:36:40,950 --> 00:36:43,109
non importa quanto fosse vile quella persona,

494
00:36:43,110 --> 00:36:46,113
significa uscire dalla luce di Dio per sempre.

495
00:36:49,380 --> 00:36:51,670
Sai, in circostanze diverse

496
00:36:53,670 --> 00:36:57,203
avremmo potuto essere amici, io e te.

497
00:37:01,230 --> 00:37:04,510
Ho bisogno che tu sappia che curerò Anna

498
00:37:05,730 --> 00:37:07,923
con il rispetto che merita.

499
00:37:09,150 --> 00:37:11,150
E a tua figlia non mancherà nulla.

500
00:37:18,297 --> 00:37:19,797
Il tuo peccato è stato grande

501
00:37:22,957 --> 00:37:24,663
e così è la tua penitenza.

502
00:37:39,660 --> 00:37:40,493
Chi era quello?

503
00:37:43,101 --> 00:37:44,184
Un venditore.

504
00:37:59,393 --> 00:38:00,226
Mamma.

505
00:38:02,251 --> 00:38:03,853
Va tutto bene?

506
00:38:03,854 --> 00:38:04,687
SÌ.

507
00:38:09,837 --> 00:38:11,987
Stai andando davvero?
sposare il signor Nickel?

508
00:38:13,770 --> 00:38:14,603
Vedremo.

509
00:38:18,060 --> 00:38:22,773
In questo momento tutto ciò a cui riesco a pensare
si tratta di un altro matrimonio.

510
00:38:26,070 --> 00:38:27,123
Cosa hai in mente?

511
00:38:28,290 --> 00:38:30,333
Solo pensieri felici per Johan, spero.

512
00:38:32,580 --> 00:38:34,559
Lo amo così tanto.

513
00:38:34,560 --> 00:38:37,210
Nello stesso modo in cui hai amato (parla
parola straniera) quando...

514
00:38:40,260 --> 00:38:41,789
Ma mi preoccupo per i Fehr

515
00:38:41,790 --> 00:38:43,490
avere i soldi per comprarci una fattoria.

516
00:38:44,880 --> 00:38:46,559
Tranne che lo fanno.

517
00:38:46,560 --> 00:38:47,392
COSÌ.

518
00:38:47,393 --> 00:38:48,779
Justina me lo ha già detto

519
00:38:48,780 --> 00:38:50,823
spendevano i loro risparmi per i ragazzi più grandi.

520
00:38:51,900 --> 00:38:52,803
Ha detto questo?

521
00:38:55,830 --> 00:38:57,359
E per molto tempo,

522
00:38:57,360 --> 00:39:00,239
avevamo a malapena i soldi per l'affitto.

523
00:39:00,240 --> 00:39:01,190
E ora...

524
00:39:03,270 --> 00:39:04,103
E adesso?

525
00:39:13,620 --> 00:39:16,863
La verità è che Augusto è stato,

526
00:39:18,450 --> 00:39:20,300
mi ha pagato di più per le pulizie.

527
00:39:22,740 --> 00:39:24,140
Sa quanto è stato difficile.

528
00:39:29,280 --> 00:39:30,213
Lo ami?

529
00:39:34,680 --> 00:39:35,513
Fai?

530
00:39:43,523 --> 00:39:45,989
[Winston[ Quindi consegnami il
porta la borsa a MacKay e digli...

531
00:39:45,990 --> 00:39:48,449
Ci sono problemi con
la signora capo, Anna Funk.

532
00:39:48,450 --> 00:39:49,709
Sta facendo lavorare troppo la nostra gente.

533
00:39:49,710 --> 00:39:50,909
Abbiamo paura che se ne vada

534
00:39:50,910 --> 00:39:53,039
alla polizia per protezione.

535
00:39:53,040 --> 00:39:55,169
Se chiede dettagli,
menzioni Giulio,

536
00:39:55,170 --> 00:39:57,449
Fai credere a MacKay che lo sia
È colpa di Anna se il ragazzo se n'è andato.

537
00:39:57,450 --> 00:39:59,399
Fai parlare MacKay e continua a farlo parlare.

538
00:39:59,400 --> 00:40:01,109
- Sì.
- Ora ascolta,

539
00:40:01,110 --> 00:40:03,599
ascolteremo ogni parola, okay.

540
00:40:03,600 --> 00:40:06,239
Saremo pronti a precipitarci
se qualcosa va storto.

541
00:40:06,240 --> 00:40:08,530
Se va storto, dici...

542
00:40:10,140 --> 00:40:11,699
Ecco qua, (parla una parola straniera).

543
00:40:11,700 --> 00:40:12,533
Mi scusi.

544
00:40:13,530 --> 00:40:16,859
Ho lavorato duro per
imparare la contabilità a partita doppia.

545
00:40:16,860 --> 00:40:19,649
Wow, vecchia scuola. Buon per te.

546
00:40:19,650 --> 00:40:22,233
Non è un caso come un resoconto forense,

547
00:40:23,280 --> 00:40:25,679
ma ho una domanda.

548
00:40:25,680 --> 00:40:26,939
Veramente? Ora?

549
00:40:26,940 --> 00:40:28,289
Sì.

550
00:40:28,290 --> 00:40:29,122
Va bene.

551
00:40:29,123 --> 00:40:31,469
Hai detto che Julius possedeva
quell'edificio, sì?

552
00:40:31,470 --> 00:40:32,302
Sì.

553
00:40:32,303 --> 00:40:33,963
Il suo nome è sul titolo, sì.

554
00:40:34,980 --> 00:40:35,812
Sì.

555
00:40:35,813 --> 00:40:37,865
Eppure non trovo traccia di alcuna ipoteca.

556
00:40:37,866 --> 00:40:39,991
Nessuna traccia di prestiti di alcun tipo.

557
00:40:39,992 --> 00:40:41,082
Sì.

558
00:40:41,083 --> 00:40:42,783
Allora come ha fatto a pagarlo?

559
00:40:43,620 --> 00:40:46,480
Beh, ovviamente il suo capo se l'è bevuta

560
00:40:47,374 --> 00:40:49,529
e il nuovo proprietario si ribalterebbe
e restituirgli i soldi.

561
00:40:49,530 --> 00:40:51,803
Allora perché li aveva
lì dentro da così tanto tempo?

562
00:40:52,650 --> 00:40:53,669
Un uomo intelligente così,

563
00:40:53,670 --> 00:40:57,089
deve averne un po'
motivo per non venderlo.

564
00:40:57,090 --> 00:40:57,923
Ricevuto.

565
00:40:59,250 --> 00:41:01,600
Le unità sono sul posto in piedi
tramite per il corriere.

566
00:41:03,630 --> 00:41:04,619
È ora di andare.

567
00:41:04,620 --> 00:41:05,570
Ho bisogno di una bicicletta.

568
00:41:06,690 --> 00:41:07,649
Una bicicletta?

569
00:41:07,650 --> 00:41:09,899
Ho dovuto restituire l'altro.

570
00:41:09,900 --> 00:41:10,733
Non era mio.

571
00:41:12,600 --> 00:41:14,600
La mia macchina è ancora in officina. Il tuo turno.

572
00:41:44,323 --> 00:41:45,327
Ciao?

573
00:41:59,709 --> 00:42:00,542
Ciao.

574
00:42:41,460 --> 00:42:42,310
Ha lasciato un biglietto.

575
00:42:48,570 --> 00:42:49,739
Permettetemi di riassumere.

576
00:42:49,740 --> 00:42:52,079
È stato costretto a spostare contanti per il cartello.

577
00:42:52,080 --> 00:42:55,739
Quando Julius e Kyle morirono, lui
non poteva vivere con se stesso.

578
00:42:55,740 --> 00:42:57,723
Chi ha dato l'ordine di farli uccidere?

579
00:42:58,830 --> 00:43:00,030
Quella sarebbe Anna Funk.

580
00:43:00,895 --> 00:43:02,969
No, no.

581
00:43:02,970 --> 00:43:05,519
Stava scaricando il prodotto
a Nichols Farm Equipment

582
00:43:05,520 --> 00:43:08,339
e lavare i soldi indietro
alle Isole Cayman.

583
00:43:08,340 --> 00:43:10,589
MacKay teneva registri molto approfonditi

584
00:43:10,590 --> 00:43:13,379
con fatture, banca
conti, società di comodo.

585
00:43:13,380 --> 00:43:14,880
C'è la sua firma dappertutto.

586
00:43:18,330 --> 00:43:19,405
Mi dispiace, Noah.

587
00:43:38,483 --> 00:43:40,619
Mi dispiace interrompere
a metà giornata,

588
00:43:40,620 --> 00:43:42,029
ma questo non poteva aspettare.

589
00:43:42,030 --> 00:43:43,128
Va tutto bene.

590
00:43:43,962 --> 00:43:45,970
C'è qualcosa che devo dirti anche io.

591
00:43:47,220 --> 00:43:50,163
Mi sono preso la libertà di
rintracciare il tuo ex marito,

592
00:43:51,900 --> 00:43:54,333
e abbiamo parlato da uomo a uomo,

593
00:43:56,100 --> 00:43:58,390
e ha accettato di farsi da parte

594
00:43:59,970 --> 00:44:01,420
così tu ed io possiamo stare insieme.

595
00:44:03,780 --> 00:44:05,849
Ora,

596
00:44:05,850 --> 00:44:06,683
è il tuo turno.

597
00:44:10,590 --> 00:44:11,853
Non posso sposarti.

598
00:44:13,170 --> 00:44:15,720
Non te l'ho detto
tutta la verità su chi sono,

599
00:44:16,590 --> 00:44:17,720
perché se avessi...

600
00:44:18,768 --> 00:44:20,350
Anna, te lo prometto,

601
00:44:21,450 --> 00:44:24,393
qualunque cosa tu mi dica,
non mi farà cambiare idea.

602
00:44:32,700 --> 00:44:34,259
- Augusto Nichel?
- SÌ.

603
00:44:34,260 --> 00:44:35,092
Puoi inviare

604
00:44:35,093 --> 00:44:36,599
alla perquisizione volontaria del tuo immobile

605
00:44:36,600 --> 00:44:38,200
oppure tornerò con un mandato.

606
00:44:40,590 --> 00:44:42,479
Anna Funk, sei in arresto

607
00:44:42,480 --> 00:44:44,609
per associazione a delinquere finalizzata al riciclaggio
i proventi di reato,

608
00:44:44,610 --> 00:44:46,259
associazione per delinquere finalizzata al traffico di cocaina,

609
00:44:46,260 --> 00:44:47,673
associazione a delinquere per commettere omicidio.

610
00:44:53,492 --> 00:44:56,107
Anna.